Vi skall skaffa en tiger...

...för nu har vi alla förutsättningar att sköta en - oavsett om den luktar illa eller bara behöver fräschas upp!

Eftersom det var så mycket knappar och finesser på mina nya vitvaror, beslöt jag att läsa igenom bruksanvisningarna. Och noga, precis som tillverkaren uppmanar. Vad jag kom fram till? Att jag inte skall söka till FBI. De behöver mig såååå mycket mera på LG Electronics översättar- och korrekturläsaravdelning...

Förutom tigrarna som kan torktumlas, fanns det otaliga andra fel. Endel meningar var till hälften översatta, som om översättaren lämnat allt mitt i en mening och gått på kaffe och sedan en kvart senare inte kom ihåg var han/hon slutade...

Detta är bara så lustigt. Jag ser personen som översatte handboken jobba:
Hmm. Här kom det en mening: ...that does not require ironing...ok, då översätter jag det; dom inte behöver strykas. Ok, nästa mening...that does not require ironing...ok,hmm...require?, då översätter jag det såhär: som inte behövs strykas.
Få se hur många olika svenska ord jag hittar på för ordet materia: material, tvättgods, materia...åtminstone tre...jej!
Kopiera och infoga funktionen skulle kanske fungera...hmm??


Lustigt är också att garantin omfattar skador som tigern kan orsaka, men inte skador som orsakas av råttor och kackelackor...Hmm?

Sedan finns det direkta motsägelser, som gör en användare som nu för en gångs skull värnat om att göra allt rätt, väldigt förbryllad. Jag skall rengöra luddfiltret med dammsugare eller skölja det under rinnande vatten, men samtidigt bör jag notera att inte rengöra luddfiltret med vatten, eftersom vatten på luddfiltret kan ge sämre torkresultat...Hmm?

Kanske det vore bäst att kasta anvisningarna och bara trycka på knapparna och se vad som händer...precis på samma sätt som jag lärde mig använda mikrovågsugnen för flera år sedan...