For women only

I något skede av kursen i kinesisk kalligrafi skall vi skriva på en solfjäder.
Äldsta dottern associerade genast till min alla tiders favoritbok "Snöblomma och den hemliga solfjädern" av Lisa See, och sa att vi kunde skriva meddelanden till varandra på solfjädern. Det lät som en härlig idé. En mor och dotter grej...
Innehållet i meddelandena lär inte bli så oerhört spännande dock, eftersom vi kommer att lära oss enbart 38 tecken...




I Snöblomma och den hemliga solfjädern skriver huvudpersonen Lily och hennes likasyster Snow Flower meddelanden på Nü Shu (kinesiska för "Kvinnors skrift") på en solfjäder, som de skickar av och an.

I remember the day the intermediary handed it [solfjädern] to me. My fingers trembled as I opened the folds. Back then a simple garland of leaves adorned the upper edge and only one message trickled down the firwst fold. At that time I didn't know many characters in nu shu, so my aunt read the words. "I understand there is a girl of good character and women's learning in your home. You and I are of the same day. Could we not be sames together?" I look now at the gentle wisps that compose those lines and see not only the girl that Snow Flower was but the woman she would become - persevering, straightforward, outward-looking.

Nü Shu är ett hemligt skriftspråk kvinnor i Kina utvecklade under tiden det inte satsades på utbildning för flickor. Mödrar och likasystrar skrev sånger och dikter på tyginbundna häften för att uttrycka deras hopp om lycka och också sorgen över att vara åtskilda. Nü Shu häftet överlämnades till den unga kvinnan tre dagar efter hennes giftermål och i det fanns tomt utrymme för hennes tankar.
Det finns mycket intressant läsning om Nü Shu (som inte längre utövas)på internet...