Att förvänta sig ett "ja"

..eller vad som kunde ha varit "god dag yxskaft"

En rysk chaufför, som inte pratade ett ord engelska, kom till mitt arbete. För att kunna kommunicera ringde jag upp vår importör och använde google översätt. Eller vi kommunicerade nog innan det också, för han var av den typen som bara pratar på, kanske höjer rösten lite och inbillar sig att lyssnaren nog lär sig förstå så småningom. Det smittade det av sig och jag pratade engelska med allt kortare meningar och allt yvigare gester. Sedan stod vi båda som frågetecken...
Det var en del strul, bland annat kom transportlovet med helt fel registernummer så vi gick av och an mellan hans bil och mitt kontor. Slutligen hade vi allt på det klara.
Medan jag väntade på att transportlovet skulle skickas, gick chauffören ut i sin bil för att vila. När transportlovet kom printade jag ut alla papper och försökte vara förutseende så att vi inte skulle behöva traska in i kontoret igen. Med google översätt som hjälp printade jag alltså ut texter på ryska enligt hur jag föreställde mig att vår konversation skulle löpa. Jag vek pappret så jag visade en mening i gången.

все в порядке?

Är allt ok? Svaret jag förväntade mig var "Ja!", för då var min följdfråga:

у вас есть все документы вам нужны?

Har du alla papper du behöver? Även på detta önskade jag ett jakande svar. För min avslutande mening löd:

Спасибо! ездить безопасно

Tack! Kör försiktigt.

Så några Spasiba och Dasvidanja och så var det klart. Ryska är skitlätt när man riktigt tänker efter...och när alla svar är Da!

Bilden tog jag medan jag köade i posten innan jul. Kände mig frestad att att begära två lap  i grytan, men  visste att det inte skulle ha blivit så roligt som jag föreställde mig det så jag avstod. Frågade inte heller varför de inte säljer hela ugnar...TG för google translator :-)